W niedzielę 11 września o godz. 13.00 na scenie PROMU Kultury Saska Kępa w Warszawie będzie można wysłuchać norweskich baśni i pieśni z Norwegii w wykonaniu Beaty Frankowskiej i Oleny Yeremenko. To dobra okazja do rozmowy z Beatą, która od lat podróżuje na daleką Północ nie tylko na skrzydłach baśniowej wyobraźni…
Jarek Kaczmarek: „Król Valemon zaklęty w białego niedźwiedzia” to kolejna odsłona baśni skandynawskich w Twoim wykonaniu. Od czego zaczęła się Twoja podróż przez świat baśni ze Szwecji, Danii, Norwegii? Czym się wyróżniają nowe opowieści, które zaprezentujesz w PROMIE Kultury?
Beata Frankowska: Może wszystko zaczęło się od pamiętnej wizyty u szewca, który obstalował mi czerwone trzewiczki? To było jakieś piętnaście lat temu, gdy dopiero zaczynałam opowiadać. Czyli jednym z początków była baśń Andersena, jakkolwiek okrutna, ale obraz tańczących czerwonych trzewiczków niezapomniany… Z tym obrazem w oczach i w czerwonych butach na nogach pojechałam wtedy do Danii, do miasteczka Holstebro, gdzie znajduje się siedziba Odin Teatret. Prosiłam, by aktorzy duńskiego pochodzenia czytali mi po kawałku tę baśń, do dziś mam nagrane fragmenty i potrafię kilka zdań opowiedzieć w języku, o którym Norwegowie mówią, że nie jest językiem, lecz symptomem chorego gardła. Od tamtego czasu wielokrotnie w opowieściach powracałam do wątków skandynawskich, zwłaszcza lapońskich, z ich niesamowitą wyobraźnią, podziemnymi uldami i olbrzymem Stallo, szamańskimi bębnami i reniferami, krajobrazem zasypanym śniegiem, z pałacami lodowymi… To krajobraz, który bardzo mnie porusza, ciągle do niego powracam. Opowieść „Król Valemon zaklęty w białego niedźwiedzia” też narodziła się się z takiego obrazu – złotowłosa księżniczka na grzbiecie białego niedźwiedzia wędruje lasami, przez śniegi, przez czas … Dokąd tak wędruje? To norweska wersja starogreckiego mitu o wędrującej Psyche. O tym właśnie najgłębiej jest ta opowieść – o duszy, które wędruje. Dzieci tu znajdą wspaniałą przygodę, cudowne przedmioty, jak złote nożyczki, które wyczarowują zawieję śnieżną, a dorośli mogą poddać się rytmowi hipnotycznej wędrówki, która nigdy się nie kończy…
J.K.: Opowiadasz baśnie ale i podróżujesz na daleką Północ. Czy Twoje opowieści będą zawierały wątki z podróży? Czy podróże mają znaczenie i wpływają na formę opowiadanych baśni?
Beata Frankowska: Pomysł, by opowiadać „Valemona”, narodził się podczas naszej rodzinnej wyprawy do Norwegii. Naszym podstawowym przewodnikiem była książka „Zamek Soria Moria. Baśnie norweskie”, która w polskim przekładzie jest zaledwie małą częścią wielkiego XIX-wiecznego zbioru tradycyjnych baśni norweskich. Krajobraz norweski jest przeniknięty baśniowością – te łąki na dachach domów, fiordy liżące swoimi językami góry, potężne, stare, obłe, niczym głowy trolii zatrzymanych w biegu, podziemne tunele ciągnące się kilometrami w głębinach gór, wszechobecne strumienie i wodospady, które zimą zamarzają i tworzą fantastyczne pałace lodowe, o czym tak przejmująco swego czasu pisał Tarjeji Vesaas. Jeśli tęcze, to tylko podwójne, jak na obrazach Astrupa. I te malutkie drewniane chatki, hytty, przycupnięte nad fiordami, bo dla Norwegów największym dobrem jest piękny widok, więc im wyżej stoi chatka, tym lepiej.
I pomarańczowe moroszki, podobne do malin, przycupnięte do ziemi, po norwesku multe, które najpierw znałam z baśni, a dopiero tu poznałam ich cierpki, północny smak. Tak, to wszystko jest obecne, gdy opowiadam.
J.K.: Jak myślisz, co zabiorą ze soba do domu słuchacze, którzy wysłuchają opowieści o Valemonie?
Beata Frankowska: To jest między innymi opowieść o tym, że sny się spełniają. Księżniczka śniła o wieńcu zielonym, a potem się okazało, że ten sen doprowadził ją do spotkania z Valemonem białym niedźwiedziem. Może wyniosą pieśń, którą razem będziemy śpiewać, zgodnie z kanonem norweskiej ballady, w której drugi czwarty wers muszą się powtarzać:
I dalej wędruje dzielna księżniczka
CO ŚNIŁA O WIEŃCU ZIELONYM
Na grzbiecie białego niedźwiedzia Valemona
CO SNEM BYŁ NA JAWIE WYŚNIONYM
I może zabiorą ze sobą wieniec, upleciony z wczesnojesiennych nawłoci, wrotyczy, bylic? Wieniec ze swojego snu?
KRÓL VALEMON ZAKLĘTY W BIAŁEGO NIEDŹWIEDZIA. BAŚNIE NORWESKIE
W krainie, w której łąki rosną na dachach domów, wodospady zimą zamieniają się w pałace lodowe, fiordy swymi językami liżą góry, a góry to naprawdę nie góry, tylko trolle na moment zatrzymane w biegu, w tej oto krainie złotowłosa księżniczka wędruje wciąż na grzbiecie białego niedźwiedzia. Dokąd tak wędruje, kogo spotka na swojej drodze, jakie dary otrzyma, w kogo sama się przemieni – jeśli chcesz się dowiedzieć więcej, wsłuchaj się w naszą opowieść.
Opowiada: Beata Frankowska. Muzyka: Olena Yeremenko (skrzypce)
Niedziela, 11 września, godz. 13.00. PROM Kultury Saska Kępa. Ul. Brukselska 23 Warszawa.
Wstęp 10 zł.
Wydarzenie w ramach projektu „Warszawska Scena Opowieści” wspieranego przez M.St. Warszawę.
The root of your writing while appearing reasonable at first, did not really settle properly with me after some time. Someplace within the paragraphs you were able to make me a believer but just for a very short while. I however have got a problem with your leaps in logic and you would do well to fill in those gaps. If you actually can accomplish that, I would surely be fascinated.
Very interesting subject, appreciate it for putting up.
you could have an ideal weblog here! would you prefer to make some invite posts on my blog?
I have been surfing online greater than 3 hours lately, yet I never discovered any interesting article like yours. It is pretty price enough for me. In my view, if all website owners and bloggers made excellent content as you did, the net will be a lot more useful than ever before.
Thanks for some other informative website. The place else may just I am getting that kind of info written in such an ideal manner? I have a challenge that I’m just now running on, and I have been on the look out for such information.
Your place is valueble for me. Thanks!…
I loved as much as you will receive performed right here. The comic strip is attractive, your authored subject matter stylish. nevertheless, you command get got an edginess over that you would like be turning in the following. unwell definitely come further until now again as precisely the same just about very regularly within case you shield this hike.
Wow! Thank you! I continually needed to write on my website something like that. Can I take a part of your post to my website?
What i do not understood is if truth be told how you are now not actually a lot more well-liked than you may be right now. You are so intelligent. You understand thus significantly when it comes to this topic, produced me personally believe it from numerous various angles. Its like men and women aren’t fascinated except it is one thing to do with Woman gaga! Your personal stuffs outstanding. Always take care of it up!
I simply couldn’t go away your web site prior to suggesting that I really loved the usual information a person provide in your guests? Is gonna be back regularly to inspect new posts.
Glad to be one of the visitants on this amazing web site : D.
I used to be more than happy to search out this web-site.I wanted to thanks on your time for this glorious learn!! I definitely having fun with each little bit of it and I have you bookmarked to check out new stuff you weblog post.
The next time I read a blog, I hope that it doesnt disappoint me as much as this one. I mean, I know it was my choice to read, but I actually thought youd have something interesting to say. All I hear is a bunch of whining about something that you could fix if you werent too busy looking for attention.
That is the proper blog for anybody who desires to seek out out about this topic. You notice so much its virtually exhausting to argue with you (not that I actually would want…HaHa). You definitely put a brand new spin on a topic thats been written about for years. Nice stuff, just nice!
Dead composed subject material, Really enjoyed reading through.
Very interesting topic, thank you for putting up.
Thanks for sharing superb informations. Your web-site is so cool. I’m impressed by the details that you have on this blog. It reveals how nicely you perceive this subject. Bookmarked this website page, will come back for more articles. You, my friend, ROCK! I found simply the info I already searched everywhere and simply couldn’t come across. What an ideal web-site.
I think other website proprietors should take this web site as an example , very clean and wonderful user pleasant design and style.
Merely wanna comment that you have a very decent internet site, I enjoy the style and design it really stands out.
Its excellent as your other blog posts : D, thanks for posting. „A great flame follows a little spark.” by Dante Alighieri.
Hey, you used to write wonderful, but the last few posts have been kinda boringK I miss your tremendous writings. Past several posts are just a little out of track! come on!
Superb blog! Do you have any suggestions for aspiring writers? I’m hoping to start my own blog soon but I’m a little lost on everything. Would you advise starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many choices out there that I’m totally overwhelmed .. Any ideas? Many thanks!
Thank you for helping out, great info. „If at first you don’t succeed, find out if the loser gets anything.” by Bill Lyon.
Hello.This article was extremely motivating, particularly since I was browsing for thoughts on this topic last Wednesday.
Valuable information. Lucky me I found your website accidentally, and I’m stunned why this accident did not came about earlier! I bookmarked it.