JAK PTASZKI STUDIOWAŁY TORĘ

352x500

Eliezer Szteinbarg (1880-1932), autor “Żydowskich bajek z Czerniowców”, których część stanowi odrębnie wydany zbiór „Jak ptaszki studiowały Torę”, był urodzonym w Lipkanach w Besarabii poetą i nauczycielem hebrajskiego, a także opowiadaczem związanym przez najbardziej twórczą część życia z Czerniowcami. Pracując z dziećmi pisał podręczniki do jidysz i hebrajskiego, prowadził dziecięcy teatr, tworzył wiersze i niezwykłe bajki, które sam opowiadał. Żywioł żywego słowa i poetycka muzyczność wyróżniają zbiorek pięciu bajek – przypowieści, łączących poetykę żydowskiego folkloru z odniesieniami do Tory, Talmudu i literatury midraszowej z charakterystyczną bajkową antropomorfizacją przyrody. W opowieściach główną postacią jest kruk – ptasi rabin, który objaśnia swoim uczniom – ptaszkom zawiłości Tory, przywołując, między innymi, postacie feniksa i ptaka Bar Juchne.

Na podstawie bajek Sztejnbarga „Grupa Studnia O” przygotowała spektakl w oprawie muzycznej (premiera 31 maja w PROMIE Kultury na Saskiej Kępie w Warszawie).

https://www.facebook.com/events/1673861969502063/

Eliezer Sztejnbarg „Jak ptaszki studiowały Torę” w tłumaczeniu Belli Szwarcman-Czarnoty. Wydawnictwo Austeria. Kraków – Budapeszt 2012.

Wpis w kategorii Literatura. Link bezpośredni.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Możesz użyć następujących tagów oraz atrybutów HTML-a: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>