TYSIĄC I JEDNA NOC Z SZEHEREZADĄ

med_061f505d02d03c5fa1e20f99a72e087b

Zbliża się „Noc opowieści” w kręgu „Baśni z 1001 nocy”… Przy tej okazji warto sięgnąć do książki „Tysiąc i Jedna Noc z Szeherezadą”, która prezentuje te klasyczne opowieści w przekładzie opartym na najstarszej, nie cenzurowanej arabskiej wersji  z XV wieku, odtworzonej i wydanej w 1984 roku przez Muhsina Mahadiego. Niniejsze polskie wydanie powstało w oparciu o przekład niemiecki Claudi Ott – w tłumaczeniu Mariana Leona Kalinowskiego i legendarnego Roberta Reuveana Stillera, który jest także autorem posłowia.

 Mamy więc do czynienia z opowieściami w wersjach bez cenzury i poprawek, nanoszonych w licznych wydaniach cyklu, możliwie bliskimi wersji oryginalnych. Nie brakuje tu fragmentów zdecydowanie nie dla dzieci i łamiących zasady dzisiejszej politycznej poprawności. Nad wszystkim panuje wciągający, niepowstrzymany żywioł opowiadania historii, labirynt szkatułek z opowieściami, w którym pragniemy się zagubić i które są prawdziwym wyzwaniem i „szkołą” dla współczesnych opowiadaczy.

Wydawnictwo KOS w Katowicach. Wyd. 2013.07.10

Wpis w kategorii Literatura. Link bezpośredni.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Możesz użyć następujących tagów oraz atrybutów HTML-a: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>