Pośród zagranicznych gości trzynastej edycji Międzynarodowego Festiwalu Sztuki Opowiadania „Trakty kultury“ jak zawsze nie zabraknie gości z Francji. Francuska scena sztuki opowiadania jest największa w Europie i należy do niej wielu wybitnych artystów, także z kręgów teatru i literatury, muzyki a nawet tańca (przed laty na Festiwalu występowała Nathalie Le Boucher – artystka, łącząca opowiadanie z indyjskim tańcem kathakali).
Maga Lena Górska – współtwórczyni programu Festiwalu, jest jedyną polską artystką, mieszkająca od kilkunastu lat we Francji, która znalazła swoje miejsce na tamtejszej scenie. Można powiedzieć, że jest polską ambasadorką sztuki opowiadania we Francji. Magda Lena Górska ma swoim repertuarze spektakle dla dzieci i dorosłych, zawsze o bogatej aranżacji muzycznej. Jej specjalnością jest też sztuka „artystycznego“ twórczego tłumaczenia „na żywo“ z języka francuskiego na polski.
W tym roku francuskim gościem Festiwalu będzie Marie Prete – opowiadaczka specjalizująca się w repertuarze rodzinnym, promująca opowiadanie jako sztukę wielopokoleniową. Współzałożycielka kompanii La Vache bleue („Niebieska krowa”), w Lille na północy Francji, z którą od 9 lat organizuje festiwal Les Minuscules. W Warszawie zaprezentuje spektakl z symultanicznym tłumaczeniem Magda Leny Górskiej na podstawie klasycznej opowieści Carla Collodiego: MÓJ PINOKIO (Sobota, 24 listopada, g 17.00).
Marie Prete i Magda Lena Górska zaprezentują też wspólną dwujęzyczną opowieść – NA KOŃCU JĘZYKA – wokół wątków związanych ze smakami kuchni francuskiej, włoskiej (Marie jest z pochodzenia Włoszką) i polskiej, a wysnutych z literatury, między innymi baśni Grimm i prozy Italo Calvino (niedziela, 25 listopada, g 17.00). Zapraszamy widzów od lat 10.
