Opowiadanie może być wspaniałym „wehikułem podróży” – kluczem do poznawania innych krajów i kultur. Recepta jest prosta: jeżeli szczególnie interesuje cię jakieś miejsce na Ziemi, zorientuj się, gdzie i kto w wybranym przez ciebie regionie opowiada historie, przygotuj w tamtejszym języku choćby jedną opowieść i wyruszaj w drogę! Na pewno spotkają cię niezwyczajne przygody!
Tak właśnie zrobiła Aneta Cruz-Kąciak – opowiadaczka z poznańskiego Stowarzyszenia „Jeden Świat”. Przed dwoma laty, ze swoją sześcioletnią córeczką Nelli, wyruszyła do Meksyku, z polskimi baśniami i legendami po hiszpańsku w plecaku. Przed podróżą nawiązała kontakty z meksykańskimi opowiadaczami, po prostu przez internet. Opracowała trasę podróży, prowadzącą Miasto Meksyk, a potem stany: Guanajuato, Tamaulipas, Veracruz, Oaxaca i Chiapas. Opowieści miały stać się jej „wymienną walutą”, wstępem do rozmów i dzielenia się historiami z tradycyjnymi i współczesnymi meksykańskimi opowiadaczami.
Ponad miesięczna wyprawa pełna była niezwykłych zdarzeń, o których Aneta mogłaby opowiadać co najmniej przez siedem dni i nocy. Do miasta Tampiko, położonego nad rzeką Pánuco, w pobliżu jej ujścia do Zatoki Meksykańskiej, wieść o wędrującej opowiadaczce z dalekiego i egzotycznego kraju, dotarła kilka dni przed jej przyjazdem. Dla lokalnych władz stało się to pretekstem do zorganizowania naprędce MIĘDZYNARODOWEGO festiwalu opowieści. Gdy Aneta i Nelli dotarły na miejsce, czekała na nich grupa miejscowych opowiadaczy i ponad 200-osobowa grupa widzów spragnionych opowieści, zgromadzonych wokół przygotowanej sceny…
I nagle Aneta wyruszyła „w trasę”, opowiadając niemal każdego wieczoru w kolejnych miejscach. Pewnego dnia poczuła, że wyczerpuje się jej repertuar polskich legend i baśni przygotowanych do opowiadania po hiszpańsku. Wtedy to zaproponowała słuchaczom: „Tym razem będę opowiadała po polsku…”. Niespodziewanie właśnie ta historia wywołała najbardziej intensywny odbiór wśród słuchaczy, którzy podchodzili do Anety, mówiąc: „Nie wiemy, o czym opowiadałaś, ale było to tak piękne, że łzy spływały nam z oczu…”.
Przeżycie twórczej przygody jest sztuką, jeszcze większym wyzwaniem jest podzielenie się z nią w jak najbardziej żywy sposób. Zaraz po powrocie do Poznania Aneta przygotowała program z opowieściami z podróży i tymi zasłyszanymi od meksykańskich opowiadaczy i wyruszyła z nimi drogę przez Polskę, trafiając, m.in. na Międzynarodowy Festiwal Sztuki Opowiadania „Grupy Studnia O. w Warszawie.
Podsumowaniem wyprawy są wspaniałe książki, dla których wydania Aneta założyła wydawnictwo „Trzy pomarańcze”.
Opowiadanie świata w Meksyku.
…Książka powstawała w podróży: na ławce w parku w Mieście Meksyk, przy kawiarnianym stoliku w San Cristóbal de las Casas, za kulisami teatru w Tampico, w przytulnej bibliotece w Puebli. Każdy rozdział skrywa w sobie zwyczaje, języki, krajobrazy, zapachy i smaki Meksyku – odnaleźć je można między słowami historii, opowiadanych przez meksykańskich opowiadaczy. To książka o opowieściach: pradawnych i współczesnych, śmiesznych i poważnych, inspirujących i takich, które zmieniają świat. To również książka o meksykańskich opowiadaczkach i opowiadaczach, którzy opowiadają o swoim życiu, pracy, troskach i marzeniach. I o mocy opowieści. Ale przede wszystkim to książka o tym, jak ważne i potrzebne jest opowiadanie świata.
http://cms-files.idcom-web.pl/sites/747/cms/szablony/13928/pliki/opowiadanie_swiata.pdf
Drugie wydawnictwo to pięknie opracowane graficznie opowieści dla dzieci Opowieści Trzech Pomarańczy – Meksyk na podstawie meksykańskich mitów, które przenoszą nas w czas narodzin słońca i magicznych tajemnic epoki początków naszego świata…
W przygotowaniu kolejne publikacje.
Ale na tym nie koniec! Podróż Anety otworzyła ścieżkę podróży w obie strony. Na jej zaproszenie zaczęli przybywać do Polski opowiadacze z Meksyku, wraz z nią wyruszyli do Meksyku inni opowiadacze – Szymon Góralczyk i Łukasz Bernady…
W czerwcu br gościła w Polsce meksykańska opowiadaczka Gala – Gala Pun Cata Pun Plas Plas, która wraz z Szymonem Góralczykiem w roli tłumacza wyruszyła w intensywną trasę, występując m.in. w Poznaniu i Warszawie.
Dorota Maciejuk tak zrelacjonowała jej występ:
…Ale z niej „opowiadacka torpeda”! Co za temperament! Dzieci świetnie reagowały i chętnie razem z Galą podążały całym ciałem i głosem za opowieścią. Jakiś czas potem spotkałam jedną z wychowawczyń, która była z dziećmi. Świetnie się bawiła a dzieci ciągle powtarzają długie sekwencje tekstów i słów, powtarzają sobie historie… Gratulacje dla Szymona za tłumaczenie! Ta dynamiczna zmienność mówienio-tłumaczenia po polsku, meksykańsku, angielsku świetnie uzupełniała i pasowała do temperamentu Gali. To był udany świetny dzień!
Gorące połączenie między opowiadaczami z Polski i Meksyku nabiera dopiero rozpędu. Szymon Góralczyk intensywnie studiuje hiszpański, szykując się do wyjazdu i występu na festiwalu opowiadania w Meksyku. A wszystko zaczęło się od opowieści zabranych w podróżnym plecaku…
fot. wyróżniające z Meksyku: Jose Antonio Alanis
fot. Anety z Festiwalu w Warszawie – Kasia Łukasiewicz
Prawda! Opowieści to wspaniały sposób na podróżowanie, a także poznawanie wspaniałych ludzi. Dzięki opowieściom niewiarygodnie szybko wytwarza się silna więź między ludźmi. Warto zatem wyruszyć, nieważne czy daleko, czy blisko i opowiadać.
Jest to piękna sprawa!
Dziękuję za piękną opowieść o naszych podróżach i opowieściach – jak w słowach zamknąć tyle wrażeń, spotkań, wzruszeń, łez, śmiechu, inspiracji, pomysłów? Nie wiem, chyba trzeba o tym po prostu opowiadać!
I marzyć. Nie przestawać marzyć o kolejnych opowieściach, nowych książkach i następnych podróżach.
at is at
efa3 i want be cheap is
It?¦s really a great and helpful piece of info. I?¦m glad that you shared this helpful information with us. Please stay us up to date like this. Thank you for sharing.
I would like to show some appreciation to the writer just for rescuing me from such a scenario. Right after looking throughout the internet and getting proposals which were not beneficial, I believed my entire life was gone. Living minus the solutions to the problems you’ve resolved as a result of your main article content is a critical case, and the ones that would have in a wrong way damaged my entire career if I hadn’t discovered your web blog. Your own expertise and kindness in maneuvering all the pieces was crucial. I don’t know what I would’ve done if I hadn’t come across such a thing like this. It’s possible to at this time look forward to my future. Thank you so much for this expert and result oriented guide. I won’t think twice to recommend your site to any individual who wants and needs guidelines about this problem.
My husband and i were absolutely contented when Albert managed to complete his investigations with the ideas he received in your web pages. It’s not at all simplistic to simply always be giving for free strategies which usually some others might have been making money from. Therefore we acknowledge we have the website owner to give thanks to because of that. Those illustrations you’ve made, the easy web site menu, the relationships your site help to promote – it is many incredible, and it is letting our son in addition to our family imagine that this matter is thrilling, and that’s pretty pressing. Many thanks for the whole thing!
I must point out my gratitude for your kind-heartedness supporting persons who require guidance on that concern. Your special dedication to getting the solution all through ended up being definitely effective and has really permitted some individuals like me to reach their aims. The warm and helpful advice can mean this much a person like me and somewhat more to my office workers. Many thanks; from all of us.
I wish to express my appreciation for your kind-heartedness giving support to those who absolutely need help with this subject. Your special commitment to getting the solution all through turned out to be exceptionally effective and has really enabled some individuals just like me to realize their pursuits. Your personal helpful guidelines means this much a person like me and additionally to my peers. With thanks; from each one of us.
I am also commenting to make you understand what a magnificent experience my daughter went through reading through your web site. She came to find such a lot of pieces, not to mention what it’s like to possess a great coaching character to have men and women clearly learn some grueling matters. You actually exceeded readers’ expected results. Thank you for distributing those precious, healthy, explanatory and unique tips about this topic to Janet.
After study a number of of the weblog posts on your website now, and I actually like your method of blogging. I bookmarked it to my bookmark website record and will likely be checking back soon. Pls try my website as effectively and let me know what you think.
My wife and i have been delighted when Edward could round up his homework using the precious recommendations he received using your web pages. It’s not at all simplistic to just be making a gift of tips and hints that the rest may have been selling. Therefore we already know we now have the writer to thank because of that. All of the illustrations you made, the easy site navigation, the relationships you will make it easier to create – it’s got all fabulous, and it is letting our son in addition to us feel that this content is cool, which is incredibly mandatory. Thank you for the whole lot!
I as well as my buddies have already been following the best key points from your web blog and then immediately developed a horrible suspicion I had not thanked the web blog owner for them. These guys ended up as a consequence glad to read them and now have unquestionably been using these things. Thank you for truly being so helpful and also for deciding on this form of essential subject areas millions of individuals are really eager to discover. Our own sincere apologies for not expressing appreciation to you earlier.
I together with my guys were taking note of the best tactics located on your website then before long came up with a terrible suspicion I never expressed respect to the web site owner for those strategies. The guys are already as a result very interested to learn them and already have sincerely been taking pleasure in those things. Appreciation for being quite accommodating and also for finding some extraordinary subjects most people are really wanting to learn about. Our own honest regret for not expressing gratitude to sooner.
Needed to send you this tiny observation in order to thank you so much again for the fantastic pointers you’ve documented on this website. This is so seriously generous of you giving unhampered what exactly numerous people might have distributed for an ebook in order to make some profit for their own end, precisely seeing that you might have done it if you considered necessary. Those tricks as well acted to be a great way to know that someone else have a similar keenness like my very own to understand many more related to this condition. I know there are thousands of more enjoyable occasions in the future for those who read carefully your blog.
I precisely wanted to appreciate you yet again. I am not sure what I might have handled in the absence of these methods shown by you about that theme. It had been a frightful condition in my opinion, nevertheless looking at a well-written avenue you resolved that took me to weep with contentment. Now i’m happy for the advice and as well , sincerely hope you comprehend what a great job you are always getting into instructing the rest through the use of your website. Most probably you haven’t met any of us.
Needed to create you a little word so as to say thanks a lot once again just for the superb ideas you have documented in this case. This has been quite shockingly open-handed of people like you to deliver unhampered just what a few people would’ve advertised for an e-book to make some bucks on their own, especially considering that you could have tried it in the event you decided. These good ideas as well served to be the great way to realize that someone else have similar eagerness just as mine to know somewhat more with respect to this issue. I think there are many more pleasurable sessions in the future for those who read through your blog post.
I want to express my love for your kindness for those individuals that have the need for guidance on in this matter. Your special dedication to getting the solution throughout appeared to be exceptionally effective and has usually enabled guys like me to realize their objectives. Your amazing valuable suggestions can mean a great deal a person like me and far more to my mates. Regards; from all of us.
I simply needed to appreciate you again. I do not know the things that I would’ve implemented without these tactics provided by you over this concern. It seemed to be a difficult condition in my view, but looking at the specialised strategy you treated it took me to leap for delight. Now i am happy for your service and in addition pray you know what an amazing job you are always providing teaching the others all through your web site. More than likely you’ve never encountered all of us.
The following time I learn a blog, I hope that it doesnt disappoint me as much as this one. I mean, I do know it was my choice to learn, but I actually thought youd have something fascinating to say. All I hear is a bunch of whining about one thing that you possibly can fix for those who werent too busy searching for attention.
Thank you so much for giving everyone a very marvellous opportunity to discover important secrets from this web site. It is usually so lovely and as well , stuffed with a great time for me and my office mates to visit your website at the least 3 times every week to study the latest items you have got. And lastly, I am just at all times amazed with all the perfect strategies served by you. Selected 2 ideas in this posting are really the best we’ve ever had.
My spouse and i have been very delighted when Louis could complete his homework because of the precious recommendations he had from your very own web pages. It is now and again perplexing to simply find yourself offering secrets which some others may have been selling. Therefore we keep in mind we now have the website owner to give thanks to for this. These explanations you made, the straightforward site navigation, the friendships you will give support to create – it is everything amazing, and it is making our son in addition to us do think the concept is pleasurable, which is tremendously mandatory. Many thanks for all!
Thanks a lot for providing individuals with an exceptionally wonderful chance to read articles and blog posts from this site. It is always very enjoyable and as well , packed with a lot of fun for me and my office peers to visit the blog at the least three times per week to study the latest stuff you have got. And lastly, I am just usually happy with the very good tactics you give. Selected 3 ideas on this page are ultimately the simplest we have ever had.
I definitely wanted to write down a quick remark so as to appreciate you for the precious pointers you are giving out at this website. My prolonged internet lookup has at the end been recognized with awesome facts and techniques to talk about with my colleagues. I would assume that most of us readers actually are rather lucky to dwell in a notable community with so many awesome individuals with helpful tips. I feel extremely grateful to have discovered your entire website page and look forward to some more brilliant times reading here. Thanks a lot once more for a lot of things.
I in addition to my friends have been examining the great items on the website while then got an awful suspicion I never thanked the blog owner for those strategies. My people ended up certainly joyful to read all of them and now have really been taking pleasure in these things. Many thanks for indeed being well considerate and then for obtaining variety of incredibly good subjects most people are really wanting to be informed on. My very own sincere apologies for not saying thanks to you earlier.
I actually wanted to jot down a small message in order to say thanks to you for those lovely points you are posting on this site. My time consuming internet research has finally been rewarded with reliable details to share with my visitors. I would believe that many of us visitors are extremely endowed to live in a magnificent website with very many awesome professionals with interesting secrets. I feel really happy to have encountered your web pages and look forward to plenty of more thrilling times reading here. Thank you again for all the details.
Thank you for your entire hard work on this site. Debby take interest in conducting internet research and it is easy to understand why. Most people know all regarding the compelling form you make rewarding information on your blog and boost contribution from others on this topic then my girl is really discovering a lot of things. Have fun with the rest of the year. You have been carrying out a splendid job.
I and my buddies have been taking note of the good techniques on your web blog and so all of a sudden I had a terrible suspicion I had not expressed respect to the web site owner for those secrets. Most of the men became for this reason stimulated to read through them and already have undoubtedly been making the most of those things. We appreciate you genuinely indeed considerate and for deciding upon such high-quality issues most people are really desperate to learn about. My very own sincere regret for not expressing gratitude to earlier.
I actually wanted to type a simple word to appreciate you for all of the fantastic steps you are giving out at this website. My incredibly long internet lookup has at the end of the day been paid with wonderful knowledge to talk about with my guests. I ‚d express that we visitors actually are very endowed to live in a useful network with so many brilliant people with interesting tactics. I feel pretty blessed to have seen your website page and look forward to tons of more enjoyable minutes reading here. Thanks once more for all the details.
It抯 exhausting to search out educated individuals on this subject, however you sound like you realize what you抮e speaking about! Thanks
I definitely wanted to make a brief comment to appreciate you for all the amazing secrets you are giving at this site. My time intensive internet search has now been recognized with pleasant facts and strategies to talk about with my two friends. I would admit that we website visitors are undoubtedly fortunate to dwell in a superb website with very many awesome professionals with valuable guidelines. I feel extremely grateful to have seen the webpage and look forward to really more fun moments reading here. Thanks a lot once more for a lot of things.
I must get across my admiration for your kindness in support of men and women who require help on this particular study. Your real commitment to getting the solution around has been really valuable and has consistently enabled men and women much like me to reach their goals. Your warm and helpful recommendations entails a great deal to me and far more to my colleagues. Thanks a ton; from each one of us.
I would like to point out my love for your kind-heartedness giving support to all those that require help on this concern. Your special commitment to passing the message all over was definitely powerful and has always permitted professionals just like me to attain their ambitions. Your personal useful help signifies a great deal a person like me and somewhat more to my colleagues. Thanks a ton; from each one of us.
I in addition to my friends ended up viewing the good recommendations from the blog while suddenly I had a terrible feeling I never expressed respect to the website owner for those tips. These women are already certainly glad to see all of them and already have very much been making the most of them. Thank you for really being so considerate as well as for finding this kind of brilliant subject areas most people are really desirous to know about. My very own honest apologies for not saying thanks to sooner.
Thank you for your own effort on this web page. My niece delights in participating in investigation and it’s really obvious why. A number of us notice all regarding the compelling medium you create reliable techniques on your blog and even improve contribution from other people on the theme so our own princess is certainly starting to learn a lot. Take pleasure in the remaining portion of the new year. Your performing a pretty cool job.
I really wanted to write a quick word in order to thank you for these lovely tips and hints you are giving out at this site. My time intensive internet look up has finally been compensated with sensible tips to share with my companions. I ‚d repeat that we site visitors are unequivocally lucky to dwell in a useful place with very many lovely individuals with insightful points. I feel very much grateful to have seen your web site and look forward to plenty of more cool times reading here. Thanks once again for everything.
Nice post. I learn something more difficult on different blogs everyday. It should always be stimulating to read content material from different writers and apply somewhat something from their store. I抎 prefer to use some with the content on my blog whether you don抰 mind. Natually I抣l offer you a hyperlink in your web blog. Thanks for sharing.
I simply desired to appreciate you again. I’m not certain the things I might have handled without the entire advice shown by you over such a concern. It had been an absolute frustrating concern for me personally, nevertheless understanding your well-written style you handled the issue forced me to jump for fulfillment. I will be happy for the advice as well as pray you comprehend what a great job you have been getting into training other individuals through your blog. Probably you’ve never come across any of us.
I am just writing to let you understand of the excellent experience my friend’s daughter encountered using your web page. She came to understand a wide variety of pieces, which include what it is like to have an excellent coaching nature to make most people without hassle fully grasp chosen tortuous matters. You undoubtedly did more than her expected results. Thank you for rendering these interesting, healthy, educational and even unique tips on the topic to Mary.
I couldn’t resist commenting
F*ckin’ remarkable things here. I am very glad to see your post. Thanks a lot and i’m looking forward to contact you. Will you kindly drop me a mail?
I know this if off topic but I’m looking into starting my own blog and was wondering what all is required to get setup? I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny? I’m not very internet smart so I’m not 100 certain. Any tips or advice would be greatly appreciated. Thanks
Precisely what I was looking for, regards for posting.
I haven¦t checked in here for a while as I thought it was getting boring, but the last few posts are great quality so I guess I¦ll add you back to my daily bloglist. You deserve it my friend 🙂
I like this post, enjoyed this one thankyou for putting up.
Just about all of what you mention happens to be astonishingly legitimate and it makes me wonder why I had not looked at this with this light previously. This particular article truly did turn the light on for me personally as far as this specific issue goes. Nonetheless there is 1 factor I am not really too comfy with and while I try to reconcile that with the main idea of the point, allow me observe exactly what all the rest of the subscribers have to point out.Well done.
Whats up! I just want to give a huge thumbs up for the nice information you’ve got right here on this post. I will likely be coming again to your weblog for more soon.
It?¦s actually a cool and helpful piece of info. I am satisfied that you simply shared this useful information with us. Please stay us informed like this. Thanks for sharing.
Valuable info. Lucky me I found your website by accident, and I am shocked why this accident didn’t happened earlier! I bookmarked it.
Enjoyed reading this, very good stuff, regards. „Success doesn’t come to you…you go to it.” by Marva Collins.
Generally I do not read article on blogs, but I wish to say that this write-up very forced me to try and do it! Your writing style has been surprised me. Thanks, quite nice post.
Great write-up, I am regular visitor of one?¦s site, maintain up the excellent operate, and It’s going to be a regular visitor for a lengthy time.
What i don’t understood is in fact how you’re now not really a lot more neatly-liked than you may be now. You are so intelligent. You already know thus considerably in the case of this matter, produced me personally believe it from so many varied angles. Its like women and men are not involved unless it is one thing to do with Lady gaga! Your own stuffs nice. At all times deal with it up!
Great article and straight to the point. I don’t know if this is truly the best place to ask but do you guys have any ideea where to get some professional writers? Thanks 🙂
I just want to say I am newbie to blogging and certainly liked you’re web page. Very likely I’m want to bookmark your website . You really have perfect articles. Kudos for sharing your blog.
Greetings! I know this is kind of off topic but I was wondering which blog platform are you using for this site? I’m getting fed up of WordPress because I’ve had issues with hackers and I’m looking at alternatives for another platform. I would be great if you could point me in the direction of a good platform.
Very great info can be found on site.
Having read this I thought it was very informative. I appreciate you taking the time and effort to put this article together. I once again find myself spending way to much time both reading and commenting. But so what, it was still worth it!
A person essentially lend a hand to make seriously articles I might state. That is the first time I frequented your web page and thus far? I surprised with the research you made to make this actual publish amazing. Great task!
Fantastic post however , I was wanting to know if you could write a litte more on this topic? I’d be very grateful if you could elaborate a little bit further. Kudos!
I have been browsing online more than three hours today, yet I never discovered any fascinating article like yours. It’s lovely worth enough for me. In my view, if all web owners and bloggers made just right content as you did, the internet will likely be a lot more helpful than ever before. „Wherever they burn books, they will also, in the end, burn people.” by Heinrich Heine.
Hi, Neat post. There’s an issue along with your web site in web explorer, may check this… IE nonetheless is the marketplace chief and a huge part of people will miss your excellent writing due to this problem.
You are a very smart individual!
Thank you for another informative site. The place else could I get that kind of information written in such a perfect approach? I’ve a challenge that I am just now working on, and I’ve been at the look out for such info.